Комментарии к Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39
 |
Valius Kedainietis ·  Литва · 09.05.2017 00:50 MSKФото: 16087 · Цитата (STS, 08.05.2017): > Вообще-то, они были Стяпонас Дарюс и Стасис Гиренас ) Ой, перепутал... Вот что получается когда пишешь комментарий почти спя Калининградская область,  Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
STS · Литва · 08.05.2017 17:01 MSK Фото: 985 · Цитата (alextown, 08.05.2017): > думаю, что в данном случае более правильно было бы обозначение МС так, как здесь Наверное да, просто как-то привычно стало, что к российским машинам МС пишется всегда на русском. А далеко не всегда МС можно корректно указать на "чужом" языке. Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
alextown ·  Белгородская область · 08.05.2017 15:34 MSKФото: 6869 · Общий редактор / Фотомодератор Вообще, в правилах этого не указано, но думаю, что в данном случае более правильно было бы обозначение МС так, как здесь - http://fototruck.ru/photo/112248/ Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
Сергей Мурашов · Санкт-Петербург · 08.05.2017 10:58 MSK Фото: 272 · Цитата (STS, 08.05.2017): > Вообще-то, они были Стяпонас Дарюс и Стасис Гиренас ) Экипаж самолёта "Литуаника", перелетевшего Атлантический океан из Америки и разбившегося уже над Европой. В СССР этих лётчиков чтили, а чертежи их Белланки были даже опубликованы в журнале "Моделист-Конструктор". Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
STS · Литва · 08.05.2017 00:53 MSK Фото: 985 · Цитата (Valius Kedainietis, 07.05.2017): > Стася Дарюса и Стяпонаса Гиренаса :) Вообще-то, они были Стяпонас Дарюс и Стасис Гиренас ) Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
Valius Kedainietis · Литва · 07.05.2017 23:41 MSK Фото: 16087 · Да вот вам пример без сокращений имен: Литва, Кедайняй, улица Стася Дарюса и Стяпонаса Гиренаса :) Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
alextown · Белгородская область · 07.05.2017 23:03 MSK Фото: 6869 · Общий редактор / Фотомодератор Цитата (STS, 07.05.2017): > Название топонима - имя собственное, оно не переводится, не склоняется и не изменяется как-либо. Как сказать, как сказать... На территории, которая находится в ста километрах от места, где я проживаю, перевели бы даже моё собственное имя на свой манер. Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
STS · Литва · 07.05.2017 22:53 MSK Фото: 985 · Цитата (alextown, 07.05.2017): > Если бы название улицы было бы написано на литовском - никаких вопросов, но если оно переведено на русский, то и соответствовать должно нормам русского языка. Подобных сокращений полно в литовских топонимах, и не всегда даже известно, какое именно имя (или что-то ещё) прячется за сокращением. Улица, проспект, шоссе и т.д. - тут никаких вопросов, это пишется полностью, как и положено. Название топонима - имя собственное, оно не переводится, не склоняется и не изменяется как-либо. Цитата (alextown, 07.05.2017): > Тогда уж Басанавичюса. Насколько я знаю, в литовских фамилиях после Ч, обычно ставится Ю, а не У. Я просто вспомнил правило правописания "чу-щу", но да, вы правы, тут - именно "чю" Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
alextown · Белгородская область · 07.05.2017 22:15 MSK Фото: 6869 · Общий редактор / Фотомодератор Цитата (STS, 07.05.2017): > В данном случае не должно Если бы название улицы было бы написано на литовском - никаких вопросов, но если оно переведено на русский, то и соответствовать должно нормам русского языка. Но я не о падежах, а сокращении вообще-то. > тогда уж не Басанавичяуса, а Басанавичуса Тогда уж Басанавичюса. Насколько я знаю, в литовских фамилиях после Ч, обычно ставится Ю, а не У. Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
STS · Литва · 07.05.2017 09:52 MSK Фото: 985 · В данном случае не должно - на литовском официально улица везде обозначается именно так, как подписана. Кстати, тогда уж не Басанавичяуса, а Басанавичуса, ибо тот, в честь кого названа улица, был Басанавичус. Топонимы вообще-то не переводятся дословно, поэтому и указано так, как есть официально, только кириллицей. Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |
|
alextown · Белгородская область · 06.05.2017 22:15 MSK Фото: 6869 · Общий редактор / Фотомодератор Названия улиц должно писаться без сокращений - улица Йоно Басанавичяуса. Калининградская область, Volvo ('2002) FH12.420 № М 886 ХР 39 |