Я, конечно, понимаю, что это Венгрия, но все-таки МС должно быть на другом языке...

Nikolay_k - мисля, че Българският и Руският език са достатъчно близки, че да не е нужен превод.

Цитата (KRAKOMOBILA, 28.03.2018):
> Nikolay_k - мисля, че Българският и Руският език са достатъчно близки, че да не е нужен превод.

Не в этом дело, место съёмки подписывается на языке той страны, где велась эта съёмка. То есть в данном случае болгарин на русском сайте должен писать по-венгерски.

1.5. Для стран бывшего СССР возможно (но не обязательно) написание двуязычной подписи, при этом следует указывать сначала русскоязычную версию названия, а затем через один пробел в скобках название на языке страны. Для остальных стран следует указывать только название на языке страны.

Получается что должно быть "Magyarország, M15".
Но никто не поймет что такое Мадьярорсаг.
Может написать "Венгрия (Magyarország), М15"?

Поменял на "Magyarország, M15".

Цитата (Сергей Мурашов, 28.03.2018):
> место съёмки подписывается на языке той страны, где велась эта съёмка

По этой логике, если будет сниматься в Арабских Эмиратах (например), то писать придется арабской вязью. На мой взгляд - русский или английский язык при возможности. Как вариант писать само место съемки на местном языке, если это возможно с помощью латиницы

За основу брались правила с фотобуса. Сделано это я так понимаю для того, чтобы местный редактор мог во всем своем разделе указать одинаково места съемки. А местный как правило говорит и пишет на своем родном языке.

Хотите чтобы я на иврите подписывал?

Да можно правила подредактировать. Это не проблема.

Цитата (Kolyan22rus, 28.03.2018):
> Да можно правила подредактировать

На английском писать для не бывшего СССР?

Да как захотите.

Не, я имел ввиду, что ты в Правилах изменишь?

Цитата (alex26, 28.03.2018):
> Хотите чтобы я на иврите подписывал?

У вас же раскладка клавиатуры там на иврите же не?

У меня клава на трех языках ) http://gallery.ru/watch?ph=e33-bkijF

Цитата (Alexey Benera, 28.03.2018):
> По этой логике, если будет сниматься в Арабских Эмиратах (например), то писать придется арабской вязью.
Цитата (alex26, 28.03.2018):
> Хотите чтобы я на иврите подписывал?

Насколько я помню, для алфавитов, не имеющих ничего общего с кириллицей и латиницей, это правило не должно работать. Хотя технически возможно подписывать самыми экзотическими символами, но тогда здравый смысл требует английского варианта в скобочках. Лично я бы просто распространил правило для экс-СССР на весь мир.

Мне кажется лучше всего будет для СНГ - русский, для остального мира - английский. Не?

Я бы предложил для стран, где используют кириллицу подписывать на ней, для стран, где используют латиницу на ней, а для стран с экзотическими алфавитами ( арабский, армянский, грузинский, китайский, иврит, тайский и прочие каракули) - английски, который все таки неофициально, но считается международным языком.

Цитата (alex26, 29.03.2018):
> У меня клава на трех языках ) http://gallery.ru/watch?ph=e33-bkijF

Это наклейки или искаропки так?

Переключение языков так же, с помощью Ait+Shift?

Цитата (Mr.Den, 29.03.2018):
> Это наклейки или искаропки так?

Это заводская клава, но можно и наклейки купить.


Цитата (ВЛ80, 29.03.2018):
> с помощью Ait+Shift?

Так же.

Не все пользователи знают иностранные языки (в.т.ч. и я), Трейнпикс сделал три строки для подписи фотографий (русский, местный и английский), может быть сделать так и на всех сайтах семейства СТТС?
Т.е. пользователь может подписать, на родном языке, а потом админы подправят?

Цитата (KRAKOMOBILA, 28.03.2018):
> Nikolay_k - мисля, че Българският и Руският език са достатъчно близки, че да не е нужен превод.
=====
Ну кстати, в данном случае, отличается. В русский язык название страны/народа пришло из польского, а в болгарский - из латыни или греческого (я нашел разные мнения на этот счет).


Цитата (Kolyan22rus, 28.03.2018):
> За основу брались правила с фотобуса.
=====
Странно, даже в старой версии был пункт, что для стран с не кириллическими/латинскими алфавитами используется подпись на английском. Ну, чтобы не было иврита/фарси и т.д.


Цитата (Stanislav Savitskiy, 30.03.2018):
> Трейнпикс сделал три строки для подписи фотографий (русский, местный и английский), может быть сделать так и на всех сайтах семейства СТТС?
=====
Плюс три таблицы в БД, отображение и одновременный поиск по ним. Ах да и редакторская часть :)
Тут на меньшие доработки не решались.