Автокраны, утверждаем или комментируем:

Автомобили, оснащённые на своей базе только грузоподъёмной установкой. Не относятся к данной категории автомобили других категорий, оборудованные манипулятором. Также не являются автокранами самоходные пневмоколёсные краны, управляемые полностью из кабины крановщика.

Cars equipped on their base only with a lifting unit. Cars of other categories equipped with a manipulator do not belong to this category. Also, self-propelled pneumatic-wheeled cranes, controlled entirely from the crane operator's cabin, are not self-propelled cranes.

Цитата (Kolyan22rus, 09.03.2023):
> Автомобили, оснащённые на своей базе только грузоподъёмной установкой

с башенно-стреловым оборудованием

"грузоподъёмной установкой" считается основание крана, которое крепится на подрамнике с опорами и поворотная часть со стрелой. Поэтому фраза "оснащённые на своей базе" не относится к кранам типа Либхерр, КАТО и прочие. Их рама интегрирована с рамой крана самого. Автокран на базе камаза, допустим, изготавливается под требования шасси, то есть, вначале выпущено шасси и только потом кран под него делают. В случае с вон теми кранами всё наоборот, вначале делают кран, а потом под него шасси расчитывается. Поэтому фраза "оснащённые на своей базе" тут мешается.

Автокраны-это автомобили, оснащённые грузоподъёмными стреловыми механизмами, которые имеют отдельные кабины управления.

Автомобили, оснащённые башенно-стреловым оборудованием. Не относятся к данной категории автомобили других категорий, оборудованные кран-манипуляторной установкой (КМУ). Также не являются автокранами самоходные пневмоколёсные краны, управляемые полностью из кабины крановщика.

Cars equipped with turret-boom equipment. Cars of other categories equipped with a crane-manipulator installation (CMU) do not belong to this category. Also, self-propelled pneumatic-wheeled cranes, controlled entirely from the crane operator's cabin, are not self-propelled cranes.

Цитата (Kolyan22rus, 09.03.2023):
> Also, self-propelled pneumatic-wheeled cranes, controlled entirely from the crane operator's cabin, are not self-propelled cranes.

Английский текст корявый, self-propelled cranes ... are not self-propelled cranes. Надо что-то вроде self-propelled pneumatic-wheeled cranes, controlled entirely from the crane operator's cabin, are not truck-mounted cranes.

Меня устраивает, но может еще будут мнения

Цитата (Alexey Benera, 09.03.2023):
> Меня устраивает, но может еще будут мнения

Не пишите, что устраивает, а то если все 3000 пользователей напишут - офигеем) Если устраивает - ничего не пишем. Если есть замечания - пишем.

> Английский текст корявый

Точно.

Автомобили, оснащённые башенно-стреловым оборудованием. Не относятся к данной категории автомобили других категорий, оборудованные кран-манипуляторной установкой (КМУ). Также не являются автокранами самоходные пневмоколёсные краны, управляемые полностью из кабины крановщика.

Cars equipped with turret-boom equipment. Cars of other categories equipped with a crane-manipulator installation (CMU) do not belong to this category. Also, wheel cranes, controlled entirely from the crane operator's cabin, are not crane trucks.

Цитата (Kolyan22rus, 09.03.2023):
> Автомобили, оснащённые башенно-стреловым оборудованием.

Не понял ничего. Как бы были и башенники на шасси грузовиков АБКС-6 тот же на камазе https://techstory.ru/krans/avto/kamaz_kran_abks6.htm И это относится к автокранам.

Цитата (Новоалтаец, 09.03.2023):
> https://techstory.ru/krans/avto/kamaz_kran_abks6.htm

ссылка не работает

Цитата (Новоалтаец, 09.03.2023):
> Как бы были и башенники на шасси грузовиков АБКС-6 тот же на камазе https://techstory.ru/krans/avto/kamaz_kran_abks6.htm И это относится к автокранам.

так там собственно в определении тоже самое и написано - Кран специальный автомобильный с башенно-стреловым оборудованием АБКС-6 грузоподъемностью 6,3 т на шасси автомобиля КамАЗ-53213 предназначен для строительно-монтажных работ на объектак Госагростроя.

Цитата (Kolyan22rus, 09.03.2023):
> equipped with a crane-manipulator installation (CMU)

КМУ (кстати, надо обязательно дать где-то в более подходящем месте расшифровку КМУ - краново-манипуляторная установка) переводится, как crane manipulator и никак не может иметь английскую аббревиатуру CMU

Расшифровка КМУ будет в описании тех назначений, в которых оно используется. Из инглиша убрал.

Цитата (Волк 134 rus, 09.03.2023):
> ссылка не работает

Ссылка работает, просто у сайта протокол который браузеры блочат сегодня, у меня в Хроме внизу окна есть "войти небезопасно" и всё открывается. Сайт безопасен и кладезь для тех кто по спецтехнике убивается.