Комментарии к Ford (общая модель) № MRI-95
 |
bookwar79 ·  Волгоградская область · 30.10.2018 21:56 MSKФото: 7 · Думаю надо ориентироваться не только на грамотный английский и амеро-английский, но и на понятность для тех, кому английский тоже неродной, а русский - так "совсем иероглифы". С этой позиции body, пожалуй, оптимально. Финляндия,  Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Mr.Den · Москва · 30.10.2018 19:42 MSK Фото: 1477 · Цитата (Сергей Мурашов, 30.10.2018): > Возможно, это одно из различий английского и американского английского языков. Ну вот вам пример из английского английского https://www.gov.uk/government/statistical-data-sets/veh05-licensed-heavy-goods-vehicles. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Сергей Мурашов · Санкт-Петербург · 30.10.2018 18:03 MSK Фото: 271 · Цитата (Mr.Den, 30.10.2018): > Первая подвернувшаяся ссылка из гугла на официальный документ, где body употребляется именно в значении "надстройка" https://www.fhwa.dot.gov/ohim/tvtw/trchanal.pdf. Возможно, это одно из различий английского и американского английского языков. Хорошо, против пруфа не попрёшь. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Mr.Den · Москва · 30.10.2018 17:09 MSK Фото: 1477 · Цитата (Сергей Мурашов, 30.10.2018): > Body это кузов, в смысле кузов автобуса или ЦМФ, при этом подразумевается, что у рамного грузовика body нет. Так что сленг это здорово, но не на профильном сайте. Это как на СТТС вместо "троллейбус" в базе писать "сарай", а на Трейнпиксе вместо МВПС писать даже не "электричка", а сленговые "трамвай" и "собака". > Дословно body это тело, и установки с незамкнутым объёмом, т.е. не фургоны, под это определение как-то не попадают. Впрочем, знатокам конечно-же виднее. Первая подвернувшаяся ссылка из гугла на официальный документ, где body употребляется именно в значении "надстройка" https://www.fhwa.dot.gov/ohim/tvtw/trchanal.pdf. Так что body - это не только надстройка, но и вполне официальный термин. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Garfield · Кемеровская область · 30.10.2018 17:07 MSK Фото: 1999 · Общий редактор На европейских сайтах по продаже грузовиков пишут так: + Body: tipper + bordmatic + Bodybrand: название производителя + VisorMake of bodywork: название производителя Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Сергей Мурашов · Санкт-Петербург · 30.10.2018 16:20 MSK Фото: 271 · Цитата (Alexey Benera, 30.10.2018): > На сленге - body Body это кузов, в смысле кузов автобуса или ЦМФ, при этом подразумевается, что у рамного грузовика body нет. Так что сленг это здорово, но не на профильном сайте. Это как на СТТС вместо "троллейбус" в базе писать "сарай", а на Трейнпиксе вместо МВПС писать даже не "электричка", а сленговые "трамвай" и "собака". Дословно body это тело, и установки с незамкнутым объёмом, т.е. не фургоны, под это определение как-то не попадают. Впрочем, знатокам конечно-же виднее. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Alexey Benera · Санкт-Петербург · 30.10.2018 13:36 MSK Фото: 7070 · Фотомодератор Официально - Superstructure На сленге - body Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Kolyan22rus · Алтайский край · 30.10.2018 12:47 MSK Фото: 12324 · Основатель сайта / Общий редактор / Модератор / Фотомодератор Поставил Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
bookwar79 · Волгоградская область · 30.10.2018 12:45 MSK Фото: 7 · Цитата (Neches, 30.10.2018): > Просто body? наверное, наиболее корректно так будет. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Mr.Den · Москва · 30.10.2018 12:35 MSK Фото: 1477 · Цитата (Neches, 30.10.2018): > Просто body? Именно. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Дмитрий Владимиров · Орловская область · 30.10.2018 12:29 MSK Фото: 438 · Общий редактор / Фотомодератор installation mounting Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Neches · Севастополь · 30.10.2018 12:09 MSK Фото: 2864 · Общий редактор Просто body? Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Kolyan22rus · Алтайский край · 30.10.2018 11:43 MSK Фото: 12324 · Основатель сайта / Общий редактор / Модератор / Фотомодератор Как обозвать "установка" на английском? Варианты - bodywork? - device? - installation? - apparatus? - unit? Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Alexey Benera · Санкт-Петербург · 28.10.2018 12:11 MSK Фото: 7070 · Фотомодератор Цитата (Kolyan22rus, 27.10.2018): > Сайт адекватно заработал на английской версии. Постепенно переведу и поправлю всё что нужно. Тестим. Буду выходной, попробую предложить грузить фото нескольким коллегам с Фликр из Голландии и Польши. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
Kolyan22rus · Алтайский край · 27.10.2018 15:30 MSK Фото: 12324 · Основатель сайта / Общий редактор / Модератор / Фотомодератор Сайт адекватно заработал на английской версии. Постепенно переведу и поправлю всё что нужно. Тестим. Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
 |
Alexey Benera · Санкт-Петербург · 26.10.2018 15:41 MSK Фото: 7070 · Фотомодератор Цитата (machinist76, 26.10.2018): > Год снимка интересный очень....... Исправил, спасибо Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |
|
machinist76 · 26.10.2018 15:36 MSK Нет фотографий · Год снимка интересный очень....... Финляндия, Ford (общая модель) № MRI-95 |