| Фильтр |
|---|
|
|
Комментарии к фотографиям из региона Киев
 |
carburetted · 23.09.2019 10:47 MSK Фото: 5 · ZTS Un053 это название погрузчика. https://i.ytimg.com/vi/c5DwTsrZodM/maxresdefault.jpg Почему Н/Д а не Б/Н или U/N? Киев,  UN 053 № (UA11) Б/Н СТ 0018 |
 |
Максим Толстов · 12.09.2019 10:09 MSK Фото: 103 · Общий редактор Погрузочный кран КРАНЭКС семейства МТТ-16А/Б или KU-320 того же завода. Киев,  МТТ-16 / KU-320 № (UA11) Б/Н СТ 0016 |
 |
carburetted · 09.09.2019 13:02 MSK Фото: 5 · Перевод имён собственных - вопрос давний и "философский". Географические имена собственные переводятся сплошь и рядом - взять хоть названия стран. Слово "Германия" вообще чуть ли не в каждом языке разное. Но следует обратить внимание на то, что переводятся (в том числе на русский) и обретают устоявшееся произношение в языке только довольно известные всем названия. Поэтому логично на сайте писать таковые так как они и произносятся в обычной жизни на русском. А если та же Уолл-стрит не переводится на русский, даже при всей своей известности, так и ладно - пусть собой и остаётся, если кому-нибудь вдруг удастся там трактор сфотать. Всё невозможно подогнать под правила; то чтобы читалось привычно для глаза тоже важно. Киев,  Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0004 |
|
alextown ·  Белгородская область · 08.09.2019 21:19 MSKФото: 6610 · Общий редактор / Фотомодератор Цитата (M K, 02.09.2019): > Цитата (alextown, 01.09.2019): > > с русского на украинский переводится всё > > Это кто сказал? Я сказал. > Почему мы тогда не пишем улица Стены, а Уолл-Стрит(по английски Wall - стена)? Или на один язык переводится, а на другой нет?) Глупый вопрос. Если уж пошли аналогии с английским, то почему Джон не переводится как Иван, а Владимир вполне себе на Володимир переводится, ну или Дмитрий на Дмитро. Исправьте на Крещатик. Киев, Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0004 |
 |
Ivanzar250 · Алтайский край · 06.09.2019 16:44 MSK Фото: 174 · Модель, но толку ее создавать, если толком техники такой еще не набралось. Киев, Kramer Allrad (общая модель) № (UA11) Б/Н СТ 0007 Киев — Международная специализированная выставка «КоммунТех‑2014" |
|
Melesh · 05.09.2019 19:07 MSK Фото: 11 · kramer allrad это не модель? Киев, Kramer Allrad (общая модель) № (UA11) Б/Н СТ 0007 Киев — Международная специализированная выставка «КоммунТех‑2014" |
|
Diman RF · Волгоградская область · 02.09.2019 19:22 MSK Фото: 1267 · Цитата (M K, 02.09.2019): > Почему мы тогда не пишем улица Стены, а Уолл-Стрит(по английски Wall - стена)? Потому что Крещатиком улица была задолго до появления независимой Украины. Майдан Незалежности никто не переводит на русский как Площадь Независимости, потому что название современное, а Крещатик в русском языке вполне устоявшееся имя собственное на протяжении даже не десятков лет, а куда дольше. Киев, Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0004 |
|
Melesh · 02.09.2019 01:03 MSK Фото: 11 · Цитата (alextown, 01.09.2019): > с русского на украинский переводится всё Это кто сказал? Эти два языка какие-то особенные? Почему мы тогда не пишем улица Стены, а Уолл-Стрит(по английски Wall - стена)? Или на один язык переводится, а на другой нет?) Киев, Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0004 |
 |
Neches · Севастополь · 01.09.2019 22:28 MSK Фото: 2856 · Общий редактор А не правильнее МС подписать "Государственный музей авиации" как на других его фото? Киев,  МАЗ-7310 № (UA11) Б/Н 0009 |
|
alextown · Белгородская область · 01.09.2019 14:05 MSK Фото: 6610 · Общий редактор / Фотомодератор Цитата (M K, 31.08.2019): > Названия не переводятся же. К сожалению, с русского на украинский переводится всё. Даже имена собственные, в том числе и имена людей. По-русски название улицы звучит и пишется Крещатик и никак иначе. Киев, Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0004 |
|
Melesh · 31.08.2019 20:28 MSK Фото: 11 · Названия не переводятся же. Киев, Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0004 |
|
alextown · Белгородская область · 30.08.2019 22:26 MSK Фото: 6610 · Общий редактор / Фотомодератор Если МС на русском языке - то Крещатик; если на украинском - то вулиця. Киев, Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0004 |
 |
INTACTO61 · Ростовская область · 25.08.2019 00:25 MSK Фото: 3934 · Профиль нужен, на РЦ-форуме есть фото заводской таблички машины г.в. 1971 зав. номер установки 127. http://rcforum.ru/showpost.php?p=3777116&postcount=467 Киев,  ГАЗ-52-01 № (UA11) Б/Н 0035Киев — Автомобили без номеров |
 |
Melesh · 02.08.2019 14:12 MSK Фото: 11 · Улица Данила Щербаковского, а не Щербакова. Киев, Беларус-82.1 № (UA11) Б/Н СТ 0002 |
 |
Олег Олегич · Ямало-Ненецкий автоном.округ · 03.07.2019 09:31 MSK Фото: 843 · Так указать надо Киев,  ЗИЛ-131НА (УАМЗ) № 9727 Ч1 |
|
Neches · Севастополь · 03.07.2019 09:29 MSK Фото: 2856 · Общий редактор Цитата (Олег Олегич, 03.07.2019): > А город? Киев Киев, ЗИЛ-131НА (УАМЗ) № 9727 Ч1 |
|
Олег Олегич · Ямало-Ненецкий автоном.округ · 03.07.2019 08:51 MSK Фото: 843 · А город? Киев, ЗИЛ-131НА (УАМЗ) № 9727 Ч1 |
 |
Prashskiy ·  Киев · 18.06.2019 14:41 MSKФото: 220 · Цитата (bookwar79, 05.06.2019): > А табличку не снимали? Студер или РИО? Машина была заперта, а представителей так и не встретил. Не понимаю, зачем везти машину на фестиваль, закрывать и не появляться. Еще бы чехлом накрыли.. Так что может быть и Студер и РЕО ) Киев — Автомобили без номеров |
|
bookwar79 · Волгоградская область · 05.06.2019 11:49 MSK Фото: 7 · А табличку не снимали? Студер или РИО? (на решетке надписи нет - большая вероятность, что РИО) Киев — Автомобили без номеров |
 |
bookwar79 · Волгоградская область · 05.06.2019 11:35 MSK Фото: 7 · ТС индивид))) В прошлой жизни - "длинный 52" Киев — Автомобили без номеров |